Дети и иврит

В этом году Слава пошел во второй класс, а Валера получается в седьмой. Это уже старшая школа. И как я уже рассказывала ему очень понравилось в новой школе, он подружился с ребятами и без ума от классной руководительницы.  Он бойко говорит и читает на иврите, пишет правда с ошибками. Если бы больше читал, ошибок было бы меньше, но со временем я надеюсь это придет. Почерк у него каллиграфический и очень мелкий, прямо бисерный. Я постоянно ругаюсь - он так мельчит, что иногда сложно понять что он написал.
Слава же - наоборот, аккуратностью почерка не отличается, в слове буквы одна другой больше, создается впечатление что ему наплевать где границы строчек, пишет как ему вздумается, вылезая за пределы строк и если не хватило - дорисовывает линии сам. Без помощи линейки. В общем, обнять и плакать....
Но меня это не огорчает. Самое главное - пишет! Читает! Сам. В первом классе это были сплошные слезы. Когда мы с ним учили уроки это выглядело так - читает слово за словом, а я перевожу. Вернее, я сначала спрашиваю как переводится это слово, он как правило равнодушно пожимает плечами и тогда я перевожу. Но я и этому была рада. Важно было хотя бы то, что он читает и уже не отрицает как прежде существование иврита как языка. Иногда мог в шутку на мой вопрос на иврите что-то ответить, я очень радовалась. В прошлом году Слава также начал ходить в художественную школу, я хотела чтобы его словарный запас пополнился новыми словами из совершенно другой области, и в плане социализации чтобы он научился общаться с детьми вне своего класса и учителями которые учат не читать-считать, а рисовать, видеть формы и цвет, и т.д.
Многие из моего окружения скептически относились к такому выбору факультатива - он, мол, и так тихий, ему надо не рисовать, а заниматься каратэ или дзюдо, или каким-то еще видом спорта, желательно командным. Но кто лучше знает Славу тот меня поймет - ему не подходят никакие единоборства, это просто не он.
А рисовать ему понравилось. Не знаю совпадение это или нет, но он стал больше говорить с момента как начал ходить в художку. Потом начался учебный год. И в "тетради связи" учителя мне регулярно стали писать приятные записки - "Слава прекрасно себя вел на уроке", "Слава образцово работал на уроке", "Слава был сегодня примером всему классу". Приятно, что уж там.
В этом году мы также значительно продвинулись в подготовке уроков. Теперь это выглядит так - текст Слава читает  по одному предложению, и тут же переводит мне. Иногда бывает застряет на каком-то слове, тогда я помогаю. Иногда бывает что и я не знаю этого слова, тогда мы заглядываем в словарь.
К переведенному нами тексту есть несколько вопросов, их Слава снова мне читает и переводит, мы по-русски обсуждаем как на этот вопрос можно ответить и как это будет звучать на иврите, после чего он записывает ответ.
Я категорически против отдельных слов на иврите в русской речи, вплоть до таких как "мазган" и "тахана" и строго слежу за этим в речи детей, гоняю их за это. Страшно зверствую. Еще слежу за чистотой русского, в этом году у них участилось неправильное использование падежей и воспроизведение каких-то мутантов вроде "не раздопонял" и ему подобных.
Недавно у нас в гостях была Славина подружка, Диана, с которой они неразлучны как Пятачок и Винни-Пух, и я случайно услышала их разговор. Диана что-то ему рассказывала и употребила какое-то слово на иврите. На что Слава поучающим тоном сказал абсолютно мою фразу: "Диана, если ты говоришь по-русски, то будь добра говорить все предложение целиком на русском. Хочешь говорить на иврите - не проблема. Но тогда говори на иврите от начала до конца." Диана правда у нас девушка не промах, и сразу же парировала: "Я свободный человек в свободной стране, как хочу - так и говорю!"
В этом месте диалога я, давясь от смеха, вышла из коридора.
Диана в тот день у нас была с ночевкой, и вечером Слава еще раз нас удивил. Сказал Диане, что он взял из библиотеки книгу и собирается ей почитать на ночь. Когда они улеглись, я практически ползком подобралась к двери детской чтобы послушать как он читает. Небольшая конечно детская книга со множеством картинок, но все же! Слава сам (!) взял книгу на иврите (!) чтобы почитать дома. Это такой огромный прогресс для нас!
Еще пару недель назад в школе был праздник обретения Торы. Детей с родителями из школы повели в синагогу, в каждый класс заходили музыканты и играя на аккордеоне и флейте приглашали на выход. До синагоги шли с музыкой, дети были в приподнятом настроении.
В синагоге все расселись по скамейкам. Раввин объяснял детям как себя надо вести в синагоге, что такое Тора, как ее читают и т.д. Объяснения перемежались песнями посвященными Торе, видимо чтоб дети не заскучали. И тут я была приятно удивлена - Слава все эти песни знал, с удовольствием пел и улыбался от уха до уха!
Ох, сколько я сделала фотографий, сколько наснимала видео и какое страшное разочарование меня постигло перед поездкой в Эйлат когда на фотоаппарате ничего этого не оказалось! Видимо, была какая-то установка на форматирование, я не знаю. В общем, обидно до слез, столько там фотографий вышло замечательный, и все пропало. Только одна есть, из нашей родительской группы в What's Up, на которой чья-то мама запечатлела наших Винтика и Шпунтика под талесом:

На переднем плане в вязаной кипе - это наш Славик, рядом с ним его дорогая подруга. :)

В конце праздника, когда всем детям выдали Тору, мальчикам так же  подарили белые кипы вышитые серебром, и Слава тут же снял свою вязаную и нацепил новую.
Бал доволен как слон, сказал что в синагоге ему очень понравилось и надо обязательно туда еще ходить.
В синагоге я поняла что он все понимает из того что говорит рав. Если не все, то 90% - это уж точно.
И тут же вспомнился фестиваль клоунады, который проходил в Нетании в сентябре на центральной площади. Мы пошли гулять, посмотрели все представления всех клоунов, но все они были большей частью пантомимами. А когда уже собирались уходить, услышали как какой-то бойкий молодой парень зазывает всех на маленькую импровизированную площадку, где он дает представления. Мы пошли смотреть, сели на циновку в первом ряду. И это, я вам скажу было потрясающе! Он так хохмил, привлекал в свои шутки и импровизации зрителей, очень смешной и находчивый парень. Но самое большое удивление ждало меня впереди -  все представление было на иврите конечно, парень говорил быстро-быстро, а я все косилась на Славу. Он сидел рядом с открытым ртом. Первые минут десять я по привычке наклонялась к его уху и синхронно переводила, пока он не отмахнулся: "Мам, ну не мешай, и так все понятно!" И я расслабилась, выдохнула и чуть не плакала от счастья, видя как он хохочет от каждой новой шутки того парня.
Тогда я поняла что он наконец все, ну или почти все понимает.
Я пока не слышала каких-то длинных речей от него на иврите, хотя учительница говорит что он отлично общается в школе, и отвечает на вопросы на уроке, как и другие ребята. Он по-прежнему тихий и застенчивый в школе, но это по ее словам единственное отличие от остальных учеников.

И мы наконец выдохнули с облегчением - теперь-то уж точно все будет хорошо.
Слава адаптировался. :)

Рыбки, рифы и кораллы. Выходные в Эйлате.

На работе у нас регулярно премируют отличившихся работников. Это могут быть разные вещи типа планшета, телевизора, карточки на определенную сумму в такие магазины как Fox, Zara и т.д., но так же помимо "ценных призов" устраиваются поездки. Такая себе мотивация для еще лучших результатов. В прошлом году самые работоспособные ездили в Румынию кататься на лыжах, до этого была кажется Болгария, а в этом году мотивировали нас выходными на вилле в Эйлате.
Я по результатам работы даже теоретически не попадаю на все эти действа, поэтому когда объявили о предстоящей поездке в Эйлат, я пропустила это мимо ушей. Но за день до  поездки несколько человек, попавших в список, отказались по разным причинам. И эти свободные места стали разыгрывать в виде лотереи по отделам. И из нашего отдела одно свободное место выиграла я! Еще радостнее было оттого, что из нашего же отдела в списках "заслуживших" выходные в Эйлате была одна из девочек, с которой мы дружим и которая помимо всех остальных своих достоинств к тому же дайвер и конечно собиралась погружаться в Эйлате.
Лотерея на свободные места разыгрывалась непосредственно накануне, поэтому когда я вечером пришла с работы и сообщила семье что завтра утром еду в Эйлат они несколько.... эээ... удивились. Но им не привыкать. :)
Собрала рюкзак, зарядила фотоаппарат и рано утром от места работы мы тронулись в путь. Миниавтобус был супер комфортный, рядом с водительским местом - микрофон, и водитель не отрываясь от дороги нам что-нибудь рассказывал о местах которые мы проезжаем. Так, например я узнала что в пустыне зимой сходит вода с гор и вдоль дороги стоят отметки - полметра, метр, полтора - чтобы было понятно какой уровень воды. То есть трасса в это время скрыта под водой полностью, представляете? От этого полотно дороги конечно портится, и его постоянно ремонтируют. И даже несмотря на это дорога очень хорошая, не разбитая, хоть и в заплатках вся на этом участке.

Пустыня

Ехали около шести часов, с тремя остановками. На виллу прибыли уже после обеда, идти на море было поздновато. Вилла шикарная, трехэтажная, на каждом этаже по несколько спален, а туалетов с душем или ванной или джакузи я насчитала шесть штук.
Пока нервные француженки из отдела продаж метались по этажам не зная какую комнату выбрать, мы с Мааян (девушка из нашего отдела) спокойно заселились на третьем этаже в комнате с балконом и джакузи. :)
Вечером с балкона был потрясающий вид на огни Иордании. Но к сожалению фотографии не получились четкими, поэтому - предзакатные виды:

Саму комнату я не догадалась сфотографировать перед заселением, а потом там повсюду были наши вещи.
Но вилла меня очень впечатлила, поверьте. Хочу такой дом, только в Нетании. На берегу моря. И можно не три этажа, а два. А то уборки много будет. :) Нда, размечталась....

Вода в бассейне кстати холодная. Но рядом под небольшим навесом есть джакузи, в нем температура воды регулируется и мы с девчонками вечером сделали воду сорок градусов и потом прыгали оттуда в бассейн - это было круто!

А перед этим пошли прогуляться по городу. Честно, ни вечером, ни потом наутро сам город меня совсем не впечатлил. Маленький, не очень показался мне ухоженный и повсюду какие-то ремонтируемые участки то дороги, то забора... Еще повсюду попадались мягко говоря некрасивые заборы со спиралями колючей проволоки поверху. Не сильно вдохновляет.
Конечно, весь город я не видела, он тянется вдоль берега полукругом и есть еще жилые кварталы, там мы не были. Но в основном весь акцент на отелях конечно, у каждого отеля свой выход к морю, свой пляж. Наверное, если не высовывать носа из отеля - то ничего, красиво. :)
Квартал вилл, в котором мы жили очень и очень симпатичный, тихий и ухоженный. До так называемого центра города оттуда 5-7 минут пешком. Но "центру" Эйлата до нашей нетанийской площади и набережной далеко.

Наутро мы с Мааян спозаранку рванули в ее дайвинг-клуб, где она собиралась арендовать снаряжение для заныра. Для меня она из дома захватила ласты и маску с трубкой для снорклинга, так что мне даже не пришлось их арендовать. Решили что я буду снорклить в том же районе где она погружается, плюс-минус в одно и то же время будем выходить на берег для передышки и дальше решать уже остаемся мы на этом же месте или едем дальше. До дайвинг-клуба ехали на такси, от района вилл это довольно далеко, в сторону границы с Египтом.
Помимо снаряжения Мааян выделили двух дайверов, чтобы она погружалась с ними, потому что одной конечно опасно. Они потом в третий заныр погружались аж на 28 метров.
Оделись, собрались, проверили снаряжение. Это все заняло около часа, если не больше. Наконец тронулись. Я тоже захватила из дома свой короткий костюм. Думала - ну это же Эйлат, должно быть тепло, но на всякий случай возьму. Так вот надо было брать длинный. После первого заныра я замерзла, после второго попросила в клубе длинный костюм и потолще, а после третьего даже в толстом костюме я просто околела.
Но несмотря на то, что я не терплю холод, вылезать из воды категорически не хотелось, такая там красота! Сначала мы ныряли прямо напротив клуба, если не ошибаюсь пляж называется Coral Beach. Потом вышли, перекусили, я сменила костюм и поехали на границу с Египтом, в место которое называется на иврите Несиха (Princess Hotel). Мааян говорит что это наверное лучшее в Эйлате место для дайвинга. Какое там было количество рыб - просто не передать словами! Там есть мост, и вот под этим мостом - сотни и тысячи рыб! А рядом с мостом большой риф над которым можно до бесконечности зависать с маской, такая красота!
Подводный мир завораживает. Это мир тишины, безмолвия... Все что ты слышишь - тихий плеск своих же ласт и пузырьки воздуха от снаряжения дайверов которые плывут прямо под тобой, уровнем ниже.
Я тренировала свободное ныряние - набрать воздуха, задержать дыхание и сильно оттолкнувшись от поверхности, уйти вниз. В моем костюме это получалось лучше, но в толстом дайверском практически невозможно - костюм тянет наверх. Поэтому на третьем погружении мне дали утяжелители на пояс. Это круто! Если расслабиться и вообще не двигаться, то медленно уходишь на дно... Не до самого дна, но на метр-полтора реально опуститься. Оттуда можно лучше рассмотреть все маленькие пещерки в рифе и их обитателей, снующих туда-сюда, меланхолично объедающих водоросли или кораллы, маскирующихся на дне между камней...

А теперь, мужайтесь, беспрецедентное количество фоток!
Я нащелкала их сотни три, но для вас отобрала на мой взгляд самые лучшие:

Замаскировался

Но нас не проведешь :)

 Подводные сады. Они колышутся от течения, как будто дышат. Жаль, что фото это не передает:

Солнечные лучи пронизывают толщу воды в этом царстве безмолвной красоты:

Отражаются золотыми бликами на пышных кустах кораллов:

Это на границе с Египтом, третье место погружения Мааян и моего заныра. Если перейти границу, то сразу за ней будет египетская Таба:

Здесь было самое большое количество разнообразных рыб, я видела мурену, рыбу-попугая и рыбу-клоуна, еще много разных неизвестных для меня. Не всех удалось сфотографировать, а тех что удалось не все вышли на фото удачно.
Работа фотографа - очень непростая. Вот, посудите сами -
Рыба позирует одному из дайверов, который ее фотографирует (но мне почему-то так не везло):

Мааян фотографирует меня, в то время как я фотографирую ее :)

Фотограф уплывает. Мир шоубизнеса жесток и несправедлив.

Покинутая фотографом модель грустит

Я и Мааян

Долго ловила когда этот персонаж мультика "Немо" повернется боком. Потому что анфас она слишком плоская

Мимикрия. Если б еще "крылышки" сложил - было бы полное слияние.

 А за этой красавицей я гонялась минут десять, просто плавала за ней следом и щелкала. Она при этом невозмутимо продолжала обгрызать риф и не обращала на меня никакого внимания. Я даже видео сняла.

 Вот эта модель оказалась очень капризной. Упорно поворачивалась ко мне задом:

 И в паре с супругом то же самое:

А потом вообще уплыла:

Это - фотографии под мостом. Мне очень нравится цвет ржавого металла в воде:

Видите палки внизу у дна? Это вовсе не палки, а много-много палко-рыб.

Тут может показаться что никого нет. Но присмотритесь, это снова они. Палко-рыбы. :)

 Портрет:

Мааян

Мааян

Под мостом

В общем, как вы понимаете фотографий у меня миллион, но на этом месте усилием воли я, пожалуй, остановлюсь.
Уже перед самым закатом мы вылезли из воды и вернулись в клуб. Было зверски холодно. Я так понимаю что летом в Эйлате мне было бы комфортно благодаря высокой температуре воздуха, и поэтому температура воды которая весь год примерно одинаковая (22-24 градуса) не казалась бы такой уж низкой. А так конечно холодновато было, потому что воздух в обед прогревался всего лишь до 27 градусов. Вечером, сами понимаете в мокрых костюмах как мы себя чувствовали. Хорошо что в дайв-клубе была сауна. Стащив костюмы, мы пошли туда греться.
На виллу пришли уже затемно.
Питание было организованно таким образом, что тот кто хочет ест на вилле, тогда надо скинуться по сотне шекелей и в кейтринге одна из самых активных девушек-организаторов закупает на всех еду. Кто не хочет - может идти в город в кафе-рестораны.
Завтраки же и все необходимое было изначально от компании, на это выделялись деньги.
Ну мы с Мааян решили не заморачиваться кафешками, да и выходить было лень вечером после таких заплывов, поэтому согласились на совместный ужин со всей нашей компанией. Большая часть группы (всего было 16 человек) у нас были религиозные.
Таким образом я первый раз попала на шаббатный ужин, со свечами, молитвой и всем остальным. Было интересно. И.... как бы это сказать.... атмосферно, что ли. В такой шикарной огромной гостиной, за этим шикарным столом! Стол ломился от разнообразия, смена блюд, все как положено - сначала рыба и салаты, потом мясо с гарнирами, пирожки, хумус-тхина-оливки-маслины, в общем я была в шоке. Сломалась уже на рыбе. :) Дальше просто сидела и обалдевала, я столько есть не могу. Хотя считаю себя обжорой.
После ужина играли в биллиард, я это очень люблю и немножко умею. На вилле осталась в основном та часть группы что ужинала, остальные - беспокойные француженки и испанская группа - ушли в город в клубы.
Мы же как приличные, чинно-благородно пили чай и кофе, играли в биллиард и болтали о работе, грели ноги в джакузи и смеялись до икоты, вспоминая разные случаи из жизни.
В общем, было очень весело и дружно.
На следующий день мы пошли все той же компанией на пляж отеля Меридиан, он в пешей доступности от вилл. Там мы с Мааян ныряли просто с масками, но хороших фоток увы не вышло - света было недостаточно и риф не такой богатый как на предыдущих пляжах.

Наша компашка на пляже Меридиан

Дорога с пляжа

Домой ехали очень весело, с песнями и воплями. :) Путь назад показался гораздо короче.

Поездка понравилась очень, хочу чтобы дети тоже увидели всех этих рыбок и рифы, но ехать надо летом однозначно.

UPD: Достались отличные фотки от одного из ребят с работы, воспользовалась и заапдейтила фотки виллы.